Accueil > Culture > Livre : les Tuniques d’Aveugle

Livre : les Tuniques d’Aveugle

Paul Nothomb, La Différence, 1999, 237 pages, ISBN 2729105700

J’ai failli me convertir au judaïsme après avoir lu cette merveille, mais à la réflexion il doit y avoir pas mal de juifs qui ne partagent pas la vision ouverte et progressiste que Paul Nothomb propose de l’homme en traduisant la Genèse directement de l’hébreu. Alors je suis resté agnostique mais persuadé que « les tuniques d’aveugle » décrivent bien mieux la condition humaine que les « peaux de bêtes » qu’Adam et Eve revêtirent dans le catéchisme de mon enfance.

Ce qui m’a particulièrement plu, c’est l’attention scrpuleuse portée à la Genèse, texte souvent considéré comme une fable au premier degré. Dans toutes les religions, le texte de la création situe l’homme par rapport à la divinité et est donc fondamental, trop fondamental pour qu’on puisse se permettre d’utiliser une traduction de traduction de traduction pour l’enseigner.

Lisez ce bouquin que vous soyez croyant ou pas, vous ne verrez plus la Bible de la même façon.

Catégories :Culture
  1. 13 décembre 2009 à 10:35

    Philippe, avant toute conversion qui risquerait de te mettre dans des situations auxquelles tu n’attends pas forcément, il faudrait que tu te mettes à l’hébreu. Une langue qui a connu une seconde jeunesse par la grâce d’Eliezer Ben Yehuda il y a un siècle, et dont la richesse et les subtilités te permettront de mieux appréhender le texte original. Car après tout, y a-t-il mieux que la VO pour apprécier une grande oeuvre?

    Je rajoute « les tuniques d’aveugle » à la liste, merci.

  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :